The Torrents of Spring
by Ivan Turgenevtranslated by Constance Garnett
Russian: Вешние воды · first published 1872 · this translation 1897
In print
Dmitri Sanin, fifty-two and sleepless after a dinner party, finds a small garnet cross in a drawer and remembers the summer he was twenty-two. Stopping in Frankfurt on his way back to Russia, he had walked into an Italian pastry shop and fallen in love with Gemma, the owner’s daughter — and within a week was engaged, then ruined by a single trip to Wiesbaden.
Garnett’s version keeps the novella’s hurried, confessional rhythm. The paperback includes Turgenev’s First Love, which was formerly published separately as Northlight 1.
Editions
Paperback
In printSewn paperback with French flaps
- ISBN-13
- 9781917650052Demo
- Published
- 11 April 2024
- Extent
- 208 pp · 129 × 198 mm
- Price
- $17.95 · £11.99
Ebook
In print- ISBN-13
- 9781917650069Demo
- Published
- 11 April 2024
- Price
- $9.99 · £6.99
Audiobook
In print- ISBN-13
- 9781917650076Demo
- Published
- 10 October 2024
- Extent
- 6 h 05 min
- Price
- $19.99 · £14.99
- Subjects
- Fiction, Novella
- Rights
- Available: Large print (World). Rights list
From the book
Opening, translated by Constance Garnett (1897)
At two o’clock in the night he had gone back to his study. He had dismissed the servant after the candles were lighted, and throwing himself into a low chair by the hearth, he hid his face in both hands.
Never had he felt such weariness of body and of spirit. He had passed the whole evening in the company of charming ladies and cultivated men; some of the ladies were beautiful, almost all the men were distinguished by intellect or talent; he himself had talked with great success, even with brilliance … and, for all that, never yet had the taedium vitae of which the Romans talked of old, the “disgust for life,” taken hold of him with such irresistible, such suffocating force. Had he been a little younger, he would have cried with misery, weariness, and exasperation: a biting, burning bitterness, like the bitter of wormwood, filled his whole soul. A sort of clinging repugnance, a weight of loathing closed in upon him on all sides like a dark night of autumn; and he did not know how to get free from this darkness, this bitterness. Sleep it was useless to reckon upon; he knew he should not sleep.